1 00:02:45,398 --> 00:02:48,527 Tutti i controlli sono attivi. Tutto il potere è andato. 2 00:02:49,002 --> 00:02:51,733 Cambia i controlli. Preparati al lancio. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,406 Controllo al pilota. 4 00:02:55,141 --> 00:02:57,667 Lista di controllo completa per il volo di prova. 5 00:02:57,744 --> 00:02:59,872 State pronti per il potere. 6 00:03:01,981 --> 00:03:05,178 Campo di forza stabilito. è tutto tuo. 7 00:03:06,152 --> 00:03:08,712 Se funziona, i pianeti sono nella porta accanto... 8 00:03:08,821 --> 00:03:11,483 e l'universo è proprio dietro l'angolo. 9 00:04:18,258 --> 00:04:20,124 Vince, cosa c'è? 10 00:04:20,226 --> 00:04:21,887 - E' inceppato. - Che cosa? 11 00:04:21,961 --> 00:04:23,486 Tutto è inceppato! 12 00:05:51,317 --> 00:05:53,752 Uno dei motivi principali per questo corso di aggiornamento... 13 00:05:53,853 --> 00:05:56,754 è tenerti aggiornato sui metodi e sulle armi più recenti. 14 00:05:56,856 --> 00:06:00,190 Questo piccolo gadget qui dissolve il metallo elettronicamente. 15 00:06:00,259 --> 00:06:03,991 Facile da nascondere, estremamente efficace nei momenti di pericolo. 16 00:06:13,940 --> 00:06:17,899 - È allora che di solito inizia il pericolo. - Preferisco fare a modo mio. 17 00:06:18,177 --> 00:06:21,238 Ora, se voi ragazze mi seguite qui. 18 00:06:28,521 --> 00:06:29,784 Fortunata Linda! 19 00:06:29,889 --> 00:06:34,019 Sì, immagina, lavorando con lui su un problema sul campo. 20 00:06:51,210 --> 00:06:54,874 Come ti piace? Non sono nemmeno riuscito a premere il grilletto. 21 00:06:54,947 --> 00:06:57,917 Quando dici che hai 38 anni, non stai solo scherzando. 22 00:06:57,984 --> 00:07:00,112 Non è una pistola, signor Helm. 23 00:07:00,219 --> 00:07:03,780 È una nuova arma che mi hanno dato, sviluppato proprio qui nel nostro laboratorio. 24 00:07:03,890 --> 00:07:07,326 - E si è sviluppato anche piuttosto bene. - Ecco, te lo faccio vedere. 25 00:07:08,461 --> 00:07:10,429 Se ti volterai. 26 00:07:13,733 --> 00:07:16,464 Stai mirando o sei semplicemente modesto? 27 00:07:16,636 --> 00:07:20,072 Mi dispiace di averla ingannata, signor Helm. ma posso precisare... 28 00:07:20,139 --> 00:07:21,732 L'hai già fatto. 29 00:07:21,808 --> 00:07:23,242 Ecco perché sei qui: 30 00:07:23,309 --> 00:07:26,074 diventare familiare con le nostre attrezzature più moderne. 31 00:07:26,145 --> 00:07:30,173 Hai ragione. Un agente dovrebbe sempre tenersi al passo con i tempi. 32 00:07:30,683 --> 00:07:33,983 Vedi, è cucito proprio nelle stecche. 33 00:07:34,086 --> 00:07:37,147 Una canna di pistola retrattile. Spara al contatto. 34 00:07:37,990 --> 00:07:40,584 È una specie di fondina pazzesca. 35 00:07:41,761 --> 00:07:44,787 Immagino che per oggi la lezione sia finita. 36 00:07:47,333 --> 00:07:49,427 - Allora, dov'eravamo rimasti? - No, non lo fai. 37 00:07:49,502 --> 00:07:51,698 Queste cose vengono in coppia. 38 00:07:56,142 --> 00:07:57,769 - E' lui. - Veramente? 39 00:07:57,844 --> 00:07:59,312 Matt Helm. 40 00:08:03,115 --> 00:08:04,640 Non sparare. 41 00:08:08,354 --> 00:08:10,015 Aiutami! Aiuto! 42 00:08:10,690 --> 00:08:12,454 - Whoa, tesoro. - Sta cercando di uccidermi. 43 00:08:12,525 --> 00:08:14,357 - Va tutto bene, Sheila. - Sheila? 44 00:08:14,460 --> 00:08:16,758 - Per favore. - Sheila Sommers? 45 00:08:16,829 --> 00:08:20,322 - La conosci? - Sì, abbiamo svolto un compito insieme. 46 00:08:20,433 --> 00:08:22,834 Non ti ricordi di me? Matt Helm. 47 00:08:22,935 --> 00:08:25,529 Vieni, Sheila. Va tutto bene. 48 00:08:25,638 --> 00:08:27,037 Attagirl. 49 00:08:28,975 --> 00:08:31,205 Pensa che ogni uomo stia cercando di ucciderla. 50 00:08:31,310 --> 00:08:33,549 Quando l'ho conosciuta, lo faceva uccidili subito. 51 00:08:33,574 --> 00:08:34,668 Qual è la storia? 52 00:08:34,714 --> 00:08:36,045 Questo è quello che vorremmo sapere. 53 00:08:36,148 --> 00:08:38,640 È uscita inciampando dalla giungla qualche settimana fa. 54 00:08:38,718 --> 00:08:42,621 Picchiato piuttosto male. In profondo shock. Non ricordo nulla. 55 00:08:42,855 --> 00:08:45,483 Resterà qui per molto tempo. 56 00:08:57,069 --> 00:09:00,471 Chiamata interurbana per lei, signor Helm. Sali a bordo. 57 00:09:04,043 --> 00:09:07,570 Vado abbastanza veloce. Meglio trovare qualcosa a cui aggrapparsi. 58 00:09:08,981 --> 00:09:10,210 Pazzo. 59 00:09:11,684 --> 00:09:14,483 - Quando esco di qui? - Non lo sei. 60 00:09:14,820 --> 00:09:18,222 Andiamo, Mac. Non ho bisogno di un corso di aggiornamento. 61 00:09:18,324 --> 00:09:22,352 Ogni ragazza qui è costruita così l'Aberdeen Proving Grounds. 62 00:09:22,662 --> 00:09:26,189 Non sei lì per un corso di aggiornamento. Non più. 63 00:09:26,566 --> 00:09:29,331 Matt, ti ricordi una ragazza? si chiama Sheila Sommers? 64 00:09:29,402 --> 00:09:32,064 Sì, mi sono appena imbattuto in beh, cosa resta di lei. 65 00:09:32,171 --> 00:09:33,332 E lei? 66 00:09:33,406 --> 00:09:36,740 Non voglio discuterne adesso. La tua segretaria sta arrivando. 67 00:09:36,842 --> 00:09:40,039 - Scoprirai alcune cose da lei. - L'hai detto a Lovey? 68 00:09:40,112 --> 00:09:44,606 Beh, no, non esattamente. Ma riceverai il messaggio. 69 00:09:51,958 --> 00:09:55,087 Signor Helm, è ora di la tua lezione di scherma. 70 00:09:56,963 --> 00:09:59,591 Bene, ora tocca a I cannoni di Navarone. 71 00:09:59,699 --> 00:10:01,895 È un grande piacere ed emozione... 72 00:10:01,968 --> 00:10:04,869 per far parte della tua meravigliosa organizzazione. 73 00:10:04,937 --> 00:10:06,962 Da dove vieni? Bridgeport o da qualche parte? 74 00:10:07,073 --> 00:10:08,632 Vengo da Parigi. 75 00:10:08,741 --> 00:10:11,540 E noi francesi lo usiamo sempre più ragazze nel nostro lavoro. 76 00:10:11,611 --> 00:10:13,773 Apre un'area completamente nuova. 77 00:10:16,382 --> 00:10:17,816 In guardia. 78 00:10:20,086 --> 00:10:23,989 Giusto, allora forse più tardi faremo anche un po' di scherma, eh? 79 00:10:26,258 --> 00:10:28,625 - Come ti senti là sotto? - Tutto bene. 80 00:10:28,728 --> 00:10:30,662 Sei semplicemente adorabile. 81 00:10:40,139 --> 00:10:42,130 Gil, abbiamo Sheila Sommers qui. 82 00:10:42,241 --> 00:10:45,142 - Hai detto che le avresti dato un appuntamento. - Sommer? 83 00:10:46,178 --> 00:10:47,737 Sì, naturalmente. 84 00:10:48,014 --> 00:10:50,915 Sei fortunato che oggi possiamo farti entrare. 85 00:10:53,786 --> 00:10:57,950 Sembra che sia stata schiacciata molto prima che arrivasse qui. 86 00:10:59,759 --> 00:11:03,127 Vogliamo che senta come una bellissima giovane donna di nuovo. 87 00:11:03,195 --> 00:11:06,165 - Hai provato con la preghiera? - Abbiamo provato di tutto. 88 00:11:23,115 --> 00:11:25,447 Quella è la segretaria di Matt Helm. 89 00:11:25,951 --> 00:11:28,147 - Come si chiama? - Caro Kravezit. 90 00:11:28,220 --> 00:11:31,053 - Adorabile Kravezit? - Come la chiameresti? 91 00:11:31,791 --> 00:11:34,453 Ok, signorina Kravezit, è libera. 92 00:11:34,860 --> 00:11:36,294 Grazie. 93 00:11:37,296 --> 00:11:39,230 E grazie. 94 00:11:56,982 --> 00:12:00,077 - Vorresti polvere o crema? - Sorprendimi. 95 00:12:00,519 --> 00:12:02,248 Sono solo una massaggiatrice. 96 00:12:02,488 --> 00:12:04,183 Mi hai sorpreso. 97 00:12:07,693 --> 00:12:09,923 Rilassati, sei tutto teso. 98 00:12:10,996 --> 00:12:13,863 Signor Helm, sono arrivato proprio adesso. 99 00:12:14,366 --> 00:12:18,098 - Sto interrompendo qualcosa? - No, è solo una massaggiatrice. 100 00:12:19,004 --> 00:12:21,405 Penso di avere tutto quello che vuoi. 101 00:12:21,507 --> 00:12:22,668 Sì. 102 00:12:23,743 --> 00:12:27,873 Ho portato il tuo spazzolino elettrico, e ho anche portato il tuo collutorio. 103 00:12:28,080 --> 00:12:30,947 Solo il 36% di carie in più. 104 00:12:31,050 --> 00:12:32,848 Ma non ti interessa. 105 00:12:33,419 --> 00:12:35,547 - Ci sarà qualcos'altro? - No. 106 00:12:35,621 --> 00:12:38,454 Sì. Ci vediamo nel bagno turco. 107 00:12:39,225 --> 00:12:41,455 Rilassati, sei tutto teso. 108 00:12:46,732 --> 00:12:47,893 Qui? 109 00:12:48,300 --> 00:12:49,768 Siamo soli. 110 00:12:50,536 --> 00:12:53,130 Immagino sia un po' romantico. 111 00:12:53,873 --> 00:12:55,967 Non hai un messaggio per me? 112 00:12:56,075 --> 00:12:59,136 - Hai sempre detto di sì. - Da McDonald's. 113 00:13:00,546 --> 00:13:03,538 - No. - Nessun messaggio? Sei sicuro? 114 00:13:03,949 --> 00:13:06,213 Ci sono messaggi e ci sono messaggi. 115 00:13:06,285 --> 00:13:08,720 E' così che sta andando tutto da queste parti. 116 00:13:08,788 --> 00:13:10,415 Non si sono presi cura di te? 117 00:13:10,489 --> 00:13:13,481 C'è prendersi cura e c'è da prendersi cura. 118 00:13:13,893 --> 00:13:17,659 Ci deve essere qualcosa che posso fare per te. 119 00:13:19,498 --> 00:13:21,125 Povero signor Helm. 120 00:13:24,470 --> 00:13:27,963 Ok, Matt, tienilo lì. Sapevo che ci saresti arrivato. 121 00:13:28,073 --> 00:13:29,563 Cos'è questo? 122 00:13:29,742 --> 00:13:32,006 - Reggiseno candido? - Adesso ascolta. 123 00:13:32,578 --> 00:13:34,808 - Sono tutto orecchie. - Interrompi qualunque cosa tu stia facendo. 124 00:13:34,914 --> 00:13:38,009 - Non sento niente. - Sheila Sommers ha la chiave... 125 00:13:38,117 --> 00:13:40,848 alla crisi più grave che il nostro Paese abbia mai affrontato. 126 00:13:40,953 --> 00:13:43,581 Avvicinati a lei, Matt. Questo è il tuo compito. 127 00:13:43,656 --> 00:13:46,091 Ti voglio sopra a tutto questo dalla mattina alla sera. 128 00:13:46,158 --> 00:13:47,626 Chiedo scusa. 129 00:13:47,693 --> 00:13:51,425 E inoltre, Matt, non lasciare che nessuno sappia cosa sei... 130 00:13:52,965 --> 00:13:56,492 Questo per quanto riguarda il suo messaggio. Ora, riguardo al tuo messaggio. 131 00:13:56,769 --> 00:13:59,795 - Chi è Sheila Sommers? - Questo è quello che dico. 132 00:14:09,148 --> 00:14:12,277 Signor Helm, è il momento della visita medica. 133 00:14:12,518 --> 00:14:14,384 Sono molto più avanti di te. 134 00:14:17,990 --> 00:14:19,549 La tua attenzione, per favore. 135 00:14:19,658 --> 00:14:23,322 Come parte dell'esame finale, ecco il problema di oggi. 136 00:14:23,395 --> 00:14:27,662 Immagina di essere un gruppo di estranei condividere uno scompartimento su un treno europeo. 137 00:14:27,733 --> 00:14:29,895 Uno di voi dovrebbe esserlo un agente segreto... 138 00:14:30,002 --> 00:14:32,562 portando un messaggio in codice per una potenza straniera. 139 00:14:32,671 --> 00:14:37,131 Il compito è scoprirlo agente segreto e ottenere il messaggio in codice. 140 00:14:37,209 --> 00:14:39,701 Le luci si spegneranno di tanto in tanto... 141 00:14:39,812 --> 00:14:42,304 per simulare il passaggio attraverso diversi tunnel. 142 00:14:42,381 --> 00:14:43,746 Buona fortuna. 143 00:15:37,937 --> 00:15:40,804 L'uomo ha detto di scoprire l'agente segreto. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,778 Attenzione, per favore. Questo conclude l'esercizio di oggi. 145 00:15:49,882 --> 00:15:54,444 Si prega di fare rapporto al funzionario responsabile per ulteriori istruzioni. Grazie. 146 00:16:01,593 --> 00:16:04,221 Ora smettiamo di giocare, signor Helm. 147 00:16:04,897 --> 00:16:06,422 No, non di nuovo. 148 00:16:07,766 --> 00:16:12,465 Questo non è un esercizio sperimentale. Questa è una vera pistola con proiettili veri. 149 00:16:12,571 --> 00:16:15,472 Le uniche cose caricate da queste parti sono le ragazze. 150 00:16:15,574 --> 00:16:19,442 Quali sono i tuoi ordini riguardo? il velivolo sperimentale scomparso? 151 00:16:19,511 --> 00:16:20,842 Il cosa? 152 00:16:20,946 --> 00:16:24,678 Il cosiddetto disco volante i vostri scienziati si sono sviluppati. 153 00:16:24,950 --> 00:16:28,944 Le mie labbra sono sigillate. Non divulgherò mai questa informazione. 154 00:16:29,755 --> 00:16:31,780 Abbastanza bene, eh? Posso andare? 155 00:16:32,491 --> 00:16:35,085 Se non rispondi alla domanda... 156 00:16:35,361 --> 00:16:36,954 Ti ucciderò. 157 00:16:38,163 --> 00:16:40,325 Questo è ciò che io chiamo davvero bocciatura. 158 00:16:56,181 --> 00:16:58,479 Ora sai perché sei qui. 159 00:16:59,785 --> 00:17:01,310 Per essere ucciso. 160 00:17:03,122 --> 00:17:06,057 Matt, hai mai visto un disco volante? 161 00:17:06,992 --> 00:17:09,518 È questo il tuo modo di offrirmi da bere? 162 00:17:09,628 --> 00:17:11,118 Ne abbiamo costruito uno. 163 00:17:11,363 --> 00:17:15,698 Il primo veicolo costruito sulla terra utilizzare la forza elettromagnetica. 164 00:17:16,635 --> 00:17:18,228 Mi stai prendendo in giro. 165 00:17:18,337 --> 00:17:21,363 - Qualcuno l'ha rapito. - Non li biasimo. 166 00:17:21,473 --> 00:17:23,635 E Sheila Sommers ha preso l'iniziativa e... 167 00:17:23,709 --> 00:17:26,262 Apetta un minuto. Hai messo una ragazza in quella cosa? 168 00:17:26,287 --> 00:17:28,102 E per una ragione dannatamente buona. 169 00:17:28,180 --> 00:17:29,739 Anche tu hai avuto un pilota ragazzo? 170 00:17:29,848 --> 00:17:33,250 Sheila Sommers è il miglior pilota che l'ICE abbia mai avuto. 171 00:17:33,652 --> 00:17:36,019 Ma non è questo il motivo principale. 172 00:17:36,855 --> 00:17:39,847 Qual è la differenza perché? È tornata senza. 173 00:17:39,925 --> 00:17:43,259 - Quello che è successo? - E' questo che sei qui per scoprirlo. 174 00:17:43,362 --> 00:17:47,390 Non riesce a ricordare. Pensiamo che tu possa aiutarla a ricordare. 175 00:17:47,499 --> 00:17:48,694 - Me? - Sicuro. 176 00:17:48,767 --> 00:17:52,260 Tu e Sheila avete svolto un incarico insieme una volta, ricordi? 177 00:17:52,371 --> 00:17:53,566 Come marito e moglie. 178 00:17:53,672 --> 00:17:56,539 Sì, sposi novelli. Dovevamo essere in luna di miele. 179 00:17:56,608 --> 00:17:59,009 Quello che non faccio per il mio Paese. 180 00:17:59,178 --> 00:18:03,445 Non permetterà a un uomo di avvicinarsi a lei. Ma questo non ti ha mai fermato prima. 181 00:18:03,549 --> 00:18:05,916 E forse potrai scoprire ciò che noi non possiamo scoprire. 182 00:18:06,018 --> 00:18:08,544 Ma c'è una cosa Vorrei scoprirlo. 183 00:18:08,620 --> 00:18:11,385 C'è solo un modo avrebbe potuto entrare qui. 184 00:18:11,457 --> 00:18:15,724 Ora, qualcuno dalla nostra parte non lo è. 185 00:18:23,535 --> 00:18:24,593 No. 186 00:18:26,905 --> 00:18:30,535 Solo qualcosa per calmarti. Per aiutarti a dormire. 187 00:18:31,610 --> 00:18:34,739 - Aiuto! - E' chiuso a chiave. 188 00:18:36,415 --> 00:18:38,747 Ti hanno già sentito fare una cosa del genere, e non lo farà... 189 00:18:38,817 --> 00:18:41,252 - Aiuto! - Ti ho solo messo a dormire. 190 00:18:42,221 --> 00:18:43,245 NO! 191 00:18:58,070 --> 00:19:00,767 Ciao, Mac, cosa fai qui? 192 00:19:00,973 --> 00:19:04,603 Come sta, dottore? Presumo che tu abbia conosciuto mio marito. 193 00:19:19,591 --> 00:19:21,184 È una bella battaglia. 194 00:19:23,262 --> 00:19:24,787 Eccolo. 195 00:19:33,672 --> 00:19:38,269 Quando la pentola del peperoncino è bella e calda Allora bevi un po' di Montezuma 196 00:19:39,211 --> 00:19:43,842 Danzerà senor sul pavimento E scuoti i pantaloni della signora 197 00:19:44,716 --> 00:19:46,946 Ti chiamerà uno sportivo bevi una pinta, bevi un quarto 198 00:19:47,019 --> 00:19:49,784 Riscalderà il tuo plesso solare 199 00:19:50,455 --> 00:19:55,359 Sii un vero grand'uomo, cerca la lattina Ha ottenuto la doppia "X" 200 00:19:59,531 --> 00:20:00,965 Tutto qui? 201 00:20:02,367 --> 00:20:03,528 Sì. 202 00:20:03,969 --> 00:20:06,233 Abbiamo fatto qualche ricerca in giro. 203 00:20:07,039 --> 00:20:10,134 E' molto popolare jingle down in Messico. 204 00:20:10,209 --> 00:20:13,668 Questo non ci servirà a niente. Sheila avrebbe potuto sentirlo in qualsiasi momento. 205 00:20:13,745 --> 00:20:15,338 Forse no. 206 00:20:16,181 --> 00:20:18,843 Guarda come ti piace questo ritmo. 207 00:20:27,159 --> 00:20:30,094 La canzone di marcia di un'organizzazione segreta. 208 00:20:30,195 --> 00:20:34,928 Un gruppo di fanatici provenienti da tutta Europa. Il loro capo era un uomo di nome Caselius. 209 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Pensavamo che avessero cessato l'attività. 210 00:20:37,436 --> 00:20:41,395 Adesso vendono birra. Chi è questo signor Montezuma? 211 00:20:42,374 --> 00:20:45,503 È un milionario di nome Quintana. 212 00:20:45,611 --> 00:20:48,774 Vive ad Acapulco. Suo il vero nome è Chibnik. 213 00:20:49,248 --> 00:20:50,545 Olè. 214 00:20:51,016 --> 00:20:52,848 Per quanto ne sappiamo... 215 00:20:53,051 --> 00:20:57,181 non ha fatto non si scherza da queste parti, tranne che con la birra. 216 00:20:57,889 --> 00:20:59,448 Non si scherza? 217 00:20:59,558 --> 00:21:02,858 Non dirmi queste due dame sono stati scelti per il loro canto. 218 00:21:02,928 --> 00:21:06,387 Come vorresti prendere La foto del signor Quintana? 219 00:21:06,965 --> 00:21:11,926 Fai un grande articolo su di lui e sul birrificio per una rivista importante. 220 00:21:12,638 --> 00:21:14,732 Non lo so. La birra è buona? 221 00:21:14,806 --> 00:21:16,865 L'abbiamo già impostato. 222 00:21:16,975 --> 00:21:20,104 Ci sono due biglietti sull'aereo delle 11:00 per Acapulco. 223 00:21:20,212 --> 00:21:21,270 Due biglietti? 224 00:21:21,380 --> 00:21:23,872 - Sheila verrà con te. - Nessuna possibilità. 225 00:21:24,049 --> 00:21:28,282 Pensa che tu sia suo marito. Finché visto che è con te, sta bene... 226 00:21:28,520 --> 00:21:30,716 - e lei può aiutare. - Aiuto? 227 00:21:30,789 --> 00:21:34,453 L'ultima cosa di cui ho bisogno è una donna intorno a me che pensa di essere mia moglie. 228 00:21:34,559 --> 00:21:36,220 Sai come opero. 229 00:21:36,295 --> 00:21:40,061 Da qualche parte c'è un uomo che trattava quella ragazza come un animale. 230 00:21:40,132 --> 00:21:44,035 In un modo o nell'altro, lo rivedrà. E quando lo fa... 231 00:21:44,102 --> 00:21:48,061 sapremo chi ha ciò che vogliamo e come possiamo recuperarlo. 232 00:21:48,240 --> 00:21:51,403 - Non lo farò. - Sì, lo farai. 233 00:21:51,476 --> 00:21:53,240 Non c'è altro modo. 234 00:21:53,312 --> 00:21:58,045 Perché ovunque sia quel piattino, l'unica che può farcela è Sheila. 235 00:21:58,116 --> 00:21:59,982 Vuoi sapere perché? 236 00:22:00,085 --> 00:22:02,213 Prima di organizzare quest'ultimo volo... 237 00:22:02,287 --> 00:22:05,313 hanno eseguito una serie di test di laboratorio su una varietà di animali. 238 00:22:05,424 --> 00:22:07,256 Sono usciti tutti uguali. 239 00:22:07,326 --> 00:22:09,920 Le femmine vivevano, i maschi morivano. 240 00:22:11,663 --> 00:22:14,963 - Cosa stavano facendo? - Non capisci? 241 00:22:15,467 --> 00:22:20,132 Un campo elettromagnetico ha uno strano effetto effetto sul maschio della specie: 242 00:22:20,505 --> 00:22:22,564 li uccide, morti. 243 00:22:23,675 --> 00:22:26,303 Adesso mi dichiaro marito e moglie. 244 00:22:42,361 --> 00:22:44,830 Una seconda luna di miele ad Acapulco. 245 00:22:45,297 --> 00:22:47,493 Come hai fatto ad organizzarlo? 246 00:22:47,599 --> 00:22:50,261 Non è stato facile. L'ho detto direttamente a Mac. 247 00:22:50,335 --> 00:22:53,600 Ho detto che volevo fare questo lavoro per la rivista in Messico. 248 00:22:53,672 --> 00:22:56,869 E ora nessun incarico per l'ICE fino al nostro ritorno. 249 00:22:56,975 --> 00:22:58,966 La rivista è l'unico motivo? 250 00:22:59,044 --> 00:23:03,208 Non esattamente. Non vedo l'ora portarti a sud del confine. 251 00:23:57,002 --> 00:23:59,733 Perché non vai a disfare le valigie? e rinfrescarci un po'... 252 00:23:59,838 --> 00:24:03,604 mentre controllo l'esposizione su questa fotocamera? 253 00:24:21,927 --> 00:24:23,258 Manager. 254 00:24:28,800 --> 00:24:31,929 Quella cosa dolce laggiù, qual è il suo nome? 255 00:24:32,037 --> 00:24:34,438 Senor, stai lontano da quello. 256 00:24:34,539 --> 00:24:37,133 Non vuoi averlo niente a che fare con lei. 257 00:24:37,242 --> 00:24:39,870 - Perché no? Chi è lei? - Mia moglie. 258 00:24:45,584 --> 00:24:47,484 Perché, miserabile... 259 00:25:07,005 --> 00:25:09,804 Ho un appuntamento. Il mio nome è Helm. 260 00:25:10,442 --> 00:25:13,002 Signor Helm? Matt Helm? 261 00:25:15,480 --> 00:25:17,972 Il senor Quintana ti sta aspettando. 262 00:25:18,083 --> 00:25:21,109 Ho una collezione di tutte le tue fotografie. 263 00:25:21,186 --> 00:25:22,847 Sei fantastico. 264 00:25:22,954 --> 00:25:26,413 Sembra che tu stia diventando una femmina sei così bello... 265 00:25:27,158 --> 00:25:29,820 così emozionante, così... 266 00:25:30,695 --> 00:25:33,027 Ti piacerebbe posare per me? 267 00:25:33,798 --> 00:25:35,323 Oh no. 268 00:25:51,383 --> 00:25:53,977 Chi vorrà una birra con la testa sopra? 269 00:25:54,152 --> 00:25:55,950 Signor Helm, finalmente. 270 00:26:00,191 --> 00:26:04,128 - Abbiamo anche un marchio chiamato "Three 'X's". - Questo devo vederlo. 271 00:26:04,663 --> 00:26:07,155 La mia assistente, la signora Helm. 272 00:26:07,232 --> 00:26:08,393 - Incantato. - Ciao. 273 00:26:08,500 --> 00:26:11,367 - E' una confezione da sei pazzesca. - E' una bella occasione. 274 00:26:11,469 --> 00:26:13,733 Stiamo andando avanti il nostro milionesimo barile di birra oggi. 275 00:26:13,838 --> 00:26:15,203 Sei il mio tipo di ragazzo. 276 00:26:15,307 --> 00:26:18,538 Festeggeremo. Questo pomeriggio darò una grande festa. 277 00:26:18,643 --> 00:26:20,202 Siete entrambi invitati, ovviamente. 278 00:26:20,312 --> 00:26:22,406 - Ti farò venire a prendere la mia macchina. - Grazie. 279 00:26:22,514 --> 00:26:24,846 Permettimi di farti fare un giro. 280 00:26:24,916 --> 00:26:27,078 Conosco il suo lavoro, signor Helm. 281 00:26:27,185 --> 00:26:29,882 Tutte quelle bellissime ragazze che fotografi... 282 00:26:30,522 --> 00:26:33,321 - Ti fa venire voglia di... - Lo faccio. L'ho fatto! 283 00:26:37,095 --> 00:26:41,589 In questi tini bolle il grano a temperature straordinarie. 284 00:26:42,067 --> 00:26:43,865 Tutti i tini del grano. 285 00:26:45,870 --> 00:26:47,861 Questa è la nostra birra chiara. 286 00:26:48,039 --> 00:26:49,404 Ti va un assaggio? 287 00:26:49,507 --> 00:26:52,841 Non tocco mai quella roba tranne quando lavoro. 288 00:26:55,580 --> 00:26:59,448 Dico sempre Montezuma è buono per ciò che ti affligge. 289 00:27:00,685 --> 00:27:03,245 - Prendilo? - Capito. è intelligente. 290 00:27:03,355 --> 00:27:05,551 Faccio spesso commenti umoristici. 291 00:27:05,624 --> 00:27:07,854 Voi latini siete un popolo amante del divertimento. 292 00:27:07,926 --> 00:27:11,760 Eccone un altro, un XXX. Ci proverò. 293 00:27:16,468 --> 00:27:18,869 Proprio come beveva mia madre. 294 00:27:28,980 --> 00:27:30,641 Matt, guarda. 295 00:27:30,782 --> 00:27:32,272 Sì, Sheila? 296 00:27:33,418 --> 00:27:36,877 - Cosa metti in questa birra? - Fantastico, vero? 297 00:27:36,955 --> 00:27:39,424 Dà un uomo medio la forza di un gigante. 298 00:27:39,491 --> 00:27:41,926 Può gestire un carico di 1.500 libbre. 299 00:27:42,160 --> 00:27:43,924 Conosco la sensazione. 300 00:27:43,995 --> 00:27:47,556 È controllato da servovalvole idromeccaniche. 301 00:27:49,434 --> 00:27:52,995 Mi chiedo che sapore abbia. Eccone uno nuovo. 302 00:27:53,104 --> 00:27:56,506 Matt, tesoro, vogliamo includere tutto il birrificio. 303 00:27:56,975 --> 00:27:59,069 Sto facendo del mio meglio. 304 00:28:20,331 --> 00:28:24,165 Queste signorine aiutano a promuovere la mia birra in tutto il mondo. 305 00:28:24,302 --> 00:28:27,169 Sicuramente sollevano i boccali per il caro vecchio Montezuma. 306 00:28:27,272 --> 00:28:31,368 - La moda è favolosa. - Le famose creazioni di Cassini. 307 00:28:32,143 --> 00:28:33,838 -Ole! - Oleg. 308 00:28:33,945 --> 00:28:35,504 Non ho mai potuto parlare quella lingua. 309 00:28:35,613 --> 00:28:37,707 Potresti voler includerli nel tuo layout. 310 00:28:37,816 --> 00:28:38,874 No, sono un uomo sposato. 311 00:29:00,205 --> 00:29:02,333 Divertitevi. Mi scusi. 312 00:29:12,217 --> 00:29:14,743 Sicuro di non averlo mai incontrato prima? 313 00:29:14,919 --> 00:29:17,547 - Ovviamente no. - Non lo so. 314 00:29:17,655 --> 00:29:20,852 - Ti ha guardato in modo terribilmente familiare. - Questo è più di quello che fai tu. 315 00:29:20,925 --> 00:29:23,053 Non stai recitando molto simile a uno sposo. 316 00:29:23,161 --> 00:29:25,493 Me ne occuperò più tardi. 317 00:30:46,177 --> 00:30:48,236 Il suo nome è José Ortega. 318 00:30:48,746 --> 00:30:52,273 - Dicono che sia un uomo molto interessante. - Cosa fa? 319 00:30:52,784 --> 00:30:55,276 Cosa fa un uomo interessante? 320 00:30:56,921 --> 00:30:59,686 - Cercatelo in edicola. - Solo un minuto. 321 00:30:59,791 --> 00:31:02,658 Nessuna faccenda della "bionda non identificata". 322 00:31:02,827 --> 00:31:06,525 - Mi chiamo Francesca Madeiros. - Madeiro. Quello è greco? 323 00:31:07,465 --> 00:31:09,092 Di dove sei? 324 00:31:09,167 --> 00:31:12,137 - Il bar. - Il bar? Ho dei parenti lì. 325 00:31:12,670 --> 00:31:16,436 No, vengo davvero da l'Hotel del Cortez. Casetta F. 326 00:31:16,875 --> 00:31:19,776 Deve essere bellissimo lì questo periodo dell'anno. 327 00:31:19,844 --> 00:31:23,712 - Dovresti vederlo. - E' quello che mi piace. Una ragazza con spirito. 328 00:31:24,616 --> 00:31:27,278 Mi metterai nella tua rivista? 329 00:31:27,452 --> 00:31:29,352 Proprio tra le coperte. 330 00:31:37,896 --> 00:31:41,059 - Siamo qui, se hai bisogno di noi. - Ho la moglie con me. 331 00:31:53,511 --> 00:31:56,845 Come funzionalità aggiuntiva, a questo vestito è stata data una cintura. 332 00:31:56,915 --> 00:31:59,179 Anche a me servirebbe una cintura. 333 00:32:07,258 --> 00:32:11,058 - Qualcuno lo sa, te lo dico! - Mi interessa di più la ragazza. 334 00:32:11,162 --> 00:32:13,426 Sei sicuro che sia lei quella giusta? 335 00:32:13,531 --> 00:32:16,899 Non completamente. Ecco perché volevo che la vedessi. 336 00:32:17,435 --> 00:32:19,767 L'apparenza a volte inganna. 337 00:32:20,405 --> 00:32:22,339 E il marito? 338 00:32:22,407 --> 00:32:25,604 Il suo nome è Helm, un fotografo molto noto in America. 339 00:32:25,710 --> 00:32:29,442 È specializzato in ragazze. Potrebbe essere solo un altro. 340 00:32:29,547 --> 00:32:31,345 Lo scoprirò presto. 341 00:32:33,351 --> 00:32:35,786 Senor Helm, posso avere quel film, per favore? 342 00:32:35,887 --> 00:32:37,184 Chiedo scusa? 343 00:32:37,255 --> 00:32:39,917 Al senor Ortega non piace la sua foto scattata. 344 00:32:40,024 --> 00:32:42,959 Una piccola stranezza. è la cicatrice, credo. 345 00:32:43,361 --> 00:32:45,295 Sono sicuro che capisci. 346 00:32:48,466 --> 00:32:51,060 - Senza offesa. - Grazie, signore. 347 00:33:28,072 --> 00:33:29,801 Invia questo messaggio a Matt. 348 00:34:58,496 --> 00:35:00,658 E' questo quello che stai cercando? 349 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 Per tutto quello che mi hai fatto. 350 00:35:57,455 --> 00:36:00,254 - Ehi, tesoro. - Matt, possiamo andare adesso? 351 00:36:00,591 --> 00:36:03,856 Voi sposi in luna di miele. C'è del lavoro da fare. 352 00:36:03,928 --> 00:36:06,693 Ha ragione, tesoro. La festa sta appena cominciando a prendere il sopravvento. 353 00:36:06,764 --> 00:36:10,928 Bevi qualcosa. Balla un po'. Più tardi potremo fare la nostra intervista. 354 00:36:14,138 --> 00:36:16,232 - CIAO. - Un po. 355 00:36:18,543 --> 00:36:20,068 Chi è il tuo amico? 356 00:36:20,144 --> 00:36:24,411 Mi ha invitato nella sua terra natale, l'Hotel del Cortez. 357 00:36:25,082 --> 00:36:28,245 - Quando sei in luna di miele. - Più siamo, meglio è. 358 00:36:28,819 --> 00:36:30,480 Ok piccola. 359 00:37:04,655 --> 00:37:07,955 Non credo che mi piacerà questo prossimo numero. 360 00:37:22,773 --> 00:37:25,003 EHI! Dov'è il funerale? 361 00:37:26,277 --> 00:37:28,006 Avanti, datti da fare. 362 00:37:28,112 --> 00:37:30,809 Falli giocare. Andiamo, andiamo! 363 00:37:30,948 --> 00:37:32,347 Dai! 364 00:37:32,450 --> 00:37:34,509 Quintana, non giocheranno. 365 00:37:35,987 --> 00:37:37,386 Questo è tutto. 366 00:37:42,393 --> 00:37:45,522 Avanti, tutti quanti vediamo cosa sta succedendo 367 00:38:08,653 --> 00:38:10,314 Bevono tutti. 368 00:38:12,089 --> 00:38:14,023 - Ballano tutti. - Che cosa? 369 00:38:15,526 --> 00:38:17,358 Tutti nuotano. 370 00:38:31,909 --> 00:38:34,037 Torna in albergo e aspettami. 371 00:38:34,111 --> 00:38:36,910 - Non vieni? - No, non voglio perdermi l'azione. 372 00:38:37,014 --> 00:38:41,178 A volte queste cose si trasformano in risse. Non ti voglio qui. Vai avanti. 373 00:38:45,289 --> 00:38:47,951 Me lo dirai più tardi. Adesso vai avanti. Dai. 374 00:39:18,122 --> 00:39:19,419 Accidenti. 375 00:41:05,863 --> 00:41:08,093 Girare a destra nella strada successiva. 376 00:41:31,622 --> 00:41:34,091 Ho l'ordine di ucciderti, tesoro. 377 00:41:34,191 --> 00:41:37,957 Ma forse se sei gentile con me, Ti lascerò vivere ancora un po'. 378 00:42:24,275 --> 00:42:26,607 Non perdi tempo, vero? 379 00:42:26,677 --> 00:42:28,338 Sono appena arrivato. 380 00:42:29,513 --> 00:42:32,073 Sembra che tu abbia iniziato senza di me. 381 00:42:35,619 --> 00:42:37,747 Casa è tutto ciò che hai detto che fosse... 382 00:42:37,821 --> 00:42:40,188 ricco di punti di interesse. 383 00:42:41,859 --> 00:42:43,520 Cos'hai in mente? 384 00:42:43,627 --> 00:42:47,188 Pensavo che ci saremmo divertiti il Late Show insieme. 385 00:42:47,631 --> 00:42:49,258 Non ho un televisore. 386 00:42:50,501 --> 00:42:51,627 Tanto meglio. 387 00:42:57,007 --> 00:43:00,136 Mi è sicuramente piaciuto il tuo piccolo ballo stasera. 388 00:43:00,210 --> 00:43:03,874 Avresti dovuto restare. è migliorato. Mi sono lasciato trasportare. 389 00:43:05,015 --> 00:43:07,507 Ecco perché me ne sono andato. Non volevo esserlo. 390 00:43:07,618 --> 00:43:09,985 Perché Quintana voleva ucciderti? 391 00:43:10,054 --> 00:43:12,489 Forse non gli piacevano le sue dimostrazioni. 392 00:43:12,723 --> 00:43:15,124 Cosa sa di te, tesoro? 393 00:43:15,192 --> 00:43:18,059 Potrebbe essere quello che so di lui. 394 00:43:18,228 --> 00:43:20,356 Speravo che lo dicessi. 395 00:43:20,831 --> 00:43:24,131 - Che cosa? - Il suo vero nome è Chibnik. 396 00:43:25,502 --> 00:43:27,231 Lo sanno tutti. 397 00:43:28,038 --> 00:43:29,870 Ora guarda, tesoro. 398 00:43:30,374 --> 00:43:31,808 Caro... 399 00:43:32,242 --> 00:43:35,872 Ho fatto qualcosa per te, fai qualcosa per me. 400 00:43:36,046 --> 00:43:40,347 - Con piacere. - No, non è quello. Forse più tardi. 401 00:43:41,518 --> 00:43:44,544 - In questo momento, però... - Adesso, cosa? 402 00:43:44,655 --> 00:43:47,147 Dove posso trovare un uomo di nome Caselius? 403 00:43:47,224 --> 00:43:50,524 L'ultima volta che l'ho visto, era su un elicottero. 404 00:43:50,728 --> 00:43:51,991 Ortega? 405 00:43:52,496 --> 00:43:55,557 Lo sanno tutti. Tu no? 406 00:43:57,167 --> 00:44:00,068 Hai detto che era un uomo piuttosto interessante. 407 00:44:00,404 --> 00:44:03,396 - Dov'è il suo quartier generale? - Dimmelo tu. 408 00:44:04,708 --> 00:44:07,234 Sarà così, vero? 409 00:44:07,511 --> 00:44:08,842 Non lo sai? 410 00:44:08,912 --> 00:44:12,371 - Se lo facessi, non saresti qui. - Ho capito. 411 00:44:12,449 --> 00:44:16,511 Questo spiega la guerra psicologica nell'ascensore. 412 00:44:16,787 --> 00:44:20,587 La vecchia alma mater, la marcia della birra della doppia "X". 413 00:44:20,691 --> 00:44:24,127 Questo avrebbe dovuto abbattere Quintana così avrebbe potuto correre da Caselius... 414 00:44:24,228 --> 00:44:26,595 e potresti seguirlo. Perché? 415 00:44:27,197 --> 00:44:28,698 Ti andrebbe un drink? 416 00:44:28,723 --> 00:44:31,556 No, non mi piace troppo di quel cloralio idrato. 417 00:44:31,602 --> 00:44:33,195 Fai come preferisci. 418 00:44:42,913 --> 00:44:45,883 Va bene, questo è tutto. 419 00:44:50,254 --> 00:44:51,983 Adesso è più tardi. 420 00:45:04,134 --> 00:45:05,829 Non è stato carino. 421 00:45:06,937 --> 00:45:09,463 Non puoi incolpare una ragazza se ci prova. 422 00:45:09,807 --> 00:45:12,504 Sapevi che era lì, vero? 423 00:45:13,577 --> 00:45:16,569 Potevo sentire il suo respiro caldo ogni volta che ti trasferivi. 424 00:45:16,647 --> 00:45:19,173 Ho questo effetto su alcune persone. 425 00:45:21,919 --> 00:45:24,445 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. 426 00:45:26,290 --> 00:45:27,917 Mi hai drogato. 427 00:45:28,358 --> 00:45:29,848 Nel caso in cui. 428 00:45:30,961 --> 00:45:32,451 Come hai fatto? 429 00:45:32,529 --> 00:45:36,022 Ti piace il mio rossetto, tesoro? E' un marchio speciale. 430 00:45:36,133 --> 00:45:39,159 C'è una sostanza chimica che penetra nella pelle. 431 00:45:39,269 --> 00:45:42,364 - E la tua pelle? - Ho appena bevuto l'antidoto. 432 00:45:47,444 --> 00:45:50,038 Esatto, tesoro. Arrabbiarsi. 433 00:45:50,147 --> 00:45:52,980 Ciò aumenta il battito cardiaco e accelera il farmaco. 434 00:45:53,050 --> 00:45:55,144 Accelera al massimo. 435 00:46:13,337 --> 00:46:15,465 Dov'è Caselio? 436 00:46:21,044 --> 00:46:23,069 Non lo so. 437 00:46:23,547 --> 00:46:26,141 - La ragazza... Cosa? - Quale ragazza? 438 00:46:26,750 --> 00:46:28,218 Francesca. 439 00:46:30,654 --> 00:46:33,680 - E lei? - Bellissimo. 440 00:46:35,025 --> 00:46:37,084 Che vasto. 441 00:46:37,427 --> 00:46:38,724 mi piacerebbe... 442 00:46:38,829 --> 00:46:42,060 Anche a lei piaci, tesoro. Le piaci molto. 443 00:46:44,434 --> 00:46:46,732 Vuoi farlo con lei? 444 00:46:47,337 --> 00:46:50,500 - Dille solo quello che vuole sentire. - Bellissimo. 445 00:46:50,574 --> 00:46:53,942 Non è male, ma tu può fare ancora meglio. 446 00:46:54,278 --> 00:46:56,212 È costruita come una... 447 00:46:56,280 --> 00:46:58,840 Non è quello che vuole sentire. 448 00:46:59,516 --> 00:47:02,042 Dille dov'è Caselius. 449 00:47:03,053 --> 00:47:04,452 Lo ucciderò. 450 00:47:05,889 --> 00:47:09,382 Anch'io voglio ucciderlo ma prima devo trovarlo. 451 00:47:10,027 --> 00:47:12,018 Allora dimmi dov'è. 452 00:47:13,197 --> 00:47:14,722 Guadalajara? 453 00:47:15,966 --> 00:47:17,263 Tecate? 454 00:47:19,036 --> 00:47:22,199 Città del Messico? Mi sto riscaldando? 455 00:47:22,873 --> 00:47:25,205 Molto caldo. 456 00:47:25,642 --> 00:47:27,474 Tienilo lì. 457 00:47:28,779 --> 00:47:30,110 Dove? 458 00:47:30,714 --> 00:47:32,739 Tiratelo fuori, velocemente. 459 00:47:34,751 --> 00:47:37,880 Posso portarlo qui, se questo è ciò che intendi. 460 00:47:37,955 --> 00:47:39,753 Questo è ciò che intendo. 461 00:47:54,304 --> 00:47:55,794 Che ragazza. 462 00:48:10,787 --> 00:48:12,551 Come mi hai trovato? 463 00:48:12,623 --> 00:48:15,058 Mi sono ricordato della sua terra natale. 464 00:48:16,493 --> 00:48:19,895 E pensare che alcuni ragazzi si lamentano sulle mogli gelose. 465 00:48:22,766 --> 00:48:25,292 Hai guardato per molto tempo? 466 00:48:26,069 --> 00:48:28,561 - Molto tempo. - Mi sono divertito? 467 00:48:29,406 --> 00:48:30,498 Oh. 468 00:48:31,141 --> 00:48:32,575 E' "wow"? 469 00:48:33,410 --> 00:48:37,074 - Ricordo vagamente una cosa. - SÌ? 470 00:48:37,147 --> 00:48:42,017 Mi sembra di ricordare che tu abbia detto qualcosa a riguardo sbarazzarti tu stesso di Caselius. VERO? 471 00:48:42,119 --> 00:48:43,280 Perché? 472 00:48:44,254 --> 00:48:49,317 Un certo paese sta attraversando alcuni disordini politici... 473 00:48:49,526 --> 00:48:51,517 grazie al signor Caselius. 474 00:48:52,129 --> 00:48:53,688 I miei ordini sono semplici: 475 00:48:53,797 --> 00:48:57,097 Per mettere a tacere il Paese, mettere a riposo Caselius. 476 00:48:57,634 --> 00:49:00,160 Ora, chi sei? 477 00:49:00,604 --> 00:49:03,972 - Diciamo che entrambi inseguiamo lo stesso uomo. - Sì. 478 00:49:04,608 --> 00:49:07,600 Abbastanza duro da prenderlo senza litigare tra loro. 479 00:49:07,678 --> 00:49:10,306 A meno che, ovviamente, non lavoriamo insieme. 480 00:49:10,447 --> 00:49:12,711 - Soci? - Partner. 481 00:49:12,883 --> 00:49:15,215 Una volta che sapremo dov'è Caselius... 482 00:49:15,319 --> 00:49:18,949 Ho dei documenti falsi questo ci porterà a lui. 483 00:49:19,022 --> 00:49:23,050 Faremo tutti a turno guardando Quintana. Il primo turno di guardia sarà domattina. 484 00:49:23,160 --> 00:49:25,652 E le risatine possono gestirlo. 485 00:49:29,533 --> 00:49:33,163 - Non ti fidi di lei, vero? - Non mi fido di nessuna donna. 486 00:49:33,236 --> 00:49:35,330 Puoi abbandonare l'atto adesso. 487 00:49:37,074 --> 00:49:39,475 - Dai. - Lo avrei fatto comunque. 488 00:49:40,510 --> 00:49:42,239 Ho lasciato il motel. 489 00:49:42,346 --> 00:49:46,681 Ormai gli uomini di Quintana saranno a letto, sotto i letti e negli armadi. 490 00:49:46,750 --> 00:49:48,809 Quando ne sei uscito? 491 00:49:48,885 --> 00:49:52,515 Sai quel giorno alla fattoria dei divertimenti, quando quell'infermiera ha cercato di uccidermi? 492 00:49:52,589 --> 00:49:55,991 Quando sei entrato in quella porta, tutto è tornato. 493 00:49:56,159 --> 00:49:58,389 Sicuramente hai ingannato un sacco di gente. 494 00:49:58,495 --> 00:50:00,725 Questa era l'idea, dottor Watson. 495 00:50:11,208 --> 00:50:14,371 Sai come funziona la mente di Mac. Mai in linea retta. 496 00:50:14,444 --> 00:50:18,278 Ho dovuto convincerlo Ero normale al 100% solo se ero con te. 497 00:50:18,382 --> 00:50:21,613 Poi dovrebbe rimandarmi indietro, e dovevo tornare. 498 00:50:21,718 --> 00:50:22,947 Perché? 499 00:50:24,021 --> 00:50:25,716 Per uccidere Caselio. 500 00:50:26,390 --> 00:50:29,382 Ci ho provato stasera, con gli spazi vuoti. 501 00:50:29,459 --> 00:50:31,689 Questo è il tipo schifoso di agente che sono. 502 00:50:31,762 --> 00:50:35,630 No. Hai giocato la tua mano. Per te, non per noi. 503 00:50:36,967 --> 00:50:40,801 Hai saltato una pistola. Ho rischiato di mandare all'aria l'intero affare. 504 00:50:40,904 --> 00:50:43,737 Questo è il tipo di pessimo agente che sei. 505 00:50:44,241 --> 00:50:48,269 Ora che l'ho detto, e sapendo cosa faccio riguardo a Caselius... 506 00:50:49,613 --> 00:50:51,581 peccato che ti sei perso. 507 00:50:57,087 --> 00:51:01,115 Non rispondere. è Quintana cercando di scoprire quanto sono morto. 508 00:51:01,224 --> 00:51:02,623 Cosa intendi? 509 00:51:02,726 --> 00:51:06,890 La prossima volta che mi lasci da solo, guarda sul sedile posteriore. 510 00:51:11,802 --> 00:51:13,634 Dove stiamo andando? 511 00:51:29,286 --> 00:51:32,779 - Perché ti fermi qui? - Quintana è un grand'uomo. 512 00:51:32,956 --> 00:51:36,824 Tutti i motel di Acapulco ha la nostra descrizione ormai. 513 00:51:37,027 --> 00:51:39,928 Passeremo la notte all'Hilton all'aperto. 514 00:51:41,531 --> 00:51:43,018 Tesoro, fuori fa freddo. 515 00:51:43,043 --> 00:51:46,015 Forse ne ha qualcuno coperte nel bagagliaio. 516 00:51:57,981 --> 00:51:59,471 Eccoci qui. 517 00:52:01,651 --> 00:52:03,517 Mi chiedo di cosa si tratta. 518 00:52:05,622 --> 00:52:07,021 Attenzione! 519 00:52:43,260 --> 00:52:45,024 Motel istantaneo. 520 00:53:10,587 --> 00:53:12,715 Avanti, entra subito. 521 00:53:16,793 --> 00:53:18,784 Sei pronto per questo? 522 00:53:20,964 --> 00:53:23,865 Ora che non siamo più marito e moglie... 523 00:53:24,768 --> 00:53:27,066 Dormirò dall'altra parte. 524 00:53:27,137 --> 00:53:30,801 Se quel letto si inclina e io caduta in piscina, me ne vado. 525 00:53:48,959 --> 00:53:50,893 Hai un piano? 526 00:53:51,061 --> 00:53:53,428 - Sì. - Che cos'è? 527 00:53:54,998 --> 00:53:58,662 Dirò che sta diventando un fa un po' freddo e penso che... 528 00:53:59,135 --> 00:54:02,594 dovremmo rannicchiarci insieme per riscaldarci. 529 00:54:03,840 --> 00:54:05,808 Buon piano. potrebbe funzionare. 530 00:54:11,248 --> 00:54:13,182 Sono la vecchia Sheila. 531 00:54:13,783 --> 00:54:16,753 Puoi contare su di me. Non ti deluderò. 532 00:54:24,160 --> 00:54:25,685 Non l'hai fatto. 533 00:54:31,368 --> 00:54:34,167 Amo mia moglie, ma, oh, tu, Sheila. 534 00:55:14,811 --> 00:55:17,405 Senor, penso che sia un doppio gioco. 535 00:55:18,648 --> 00:55:20,412 Io entro. Tu resta qui. 536 00:55:20,517 --> 00:55:24,249 - Matt, ho paura. - Va bene, resterò qui. Tu entri. 537 00:56:35,892 --> 00:56:39,419 Adesso so che siamo soci. Stiamo cercando di ucciderci a vicenda. 538 00:56:46,669 --> 00:56:49,138 - Salvato. - Aiuto! 539 00:56:51,341 --> 00:56:53,833 Sto annegando! 540 00:56:58,148 --> 00:57:01,641 - Non so nuotare. - Bevi fino in fondo. 541 00:57:02,919 --> 00:57:06,014 Quel pazzo, Karl, mi ha spinto qui. 542 00:57:06,356 --> 00:57:09,291 E gli hai detto dove trovare Caselius? 543 00:57:10,193 --> 00:57:13,254 - Non so di cosa stai parlando. - Va bene. 544 00:57:15,498 --> 00:57:16,659 Per favore. 545 00:57:30,980 --> 00:57:32,880 - Aiutami. - Cosa sta succedendo? 546 00:57:33,016 --> 00:57:36,384 Le vasche di decantazione, parte del processo di fermentazione. 547 00:57:36,786 --> 00:57:38,686 Ci sono rulli di ferro. 548 00:57:38,788 --> 00:57:42,053 - Verremo uccisi. - Perché? non fa male alla birra. 549 00:57:51,334 --> 00:57:53,462 - Non lasciarmi andare. - Dai. 550 00:57:54,237 --> 00:57:56,706 - Dov'è Caselius? - Non lo so. 551 00:58:01,878 --> 00:58:04,904 - Caselio. - E' nella giungla. 552 00:58:05,849 --> 00:58:08,375 - Dove? - Valle del Copala. 553 00:58:08,718 --> 00:58:10,015 Aiutami! 554 00:58:30,006 --> 00:58:32,065 Puoi ancora farne uno di riserva. 555 00:58:44,787 --> 00:58:47,051 Un po' dalla parte di Brooklyn. 556 01:01:26,182 --> 01:01:27,274 Olè. 557 01:01:42,298 --> 01:01:46,098 La Valle di Copala è a circa 100 miglia da qui, secondo questa mappa... 558 01:01:46,202 --> 01:01:48,261 e un test di tortura fino in fondo. 559 01:01:48,905 --> 01:01:50,737 Bene. 560 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 Spero solo che quell'uomo-scimmia sono riuscito a contattare la signora... 561 01:02:08,157 --> 01:02:10,091 e dille dove trovare Caselius. 562 01:02:10,159 --> 01:02:12,651 - Speri cosa? - Possiamo usarla. 563 01:02:13,129 --> 01:02:16,622 Ha i documenti questo può portarla nel nascondiglio di Caselius. 564 01:02:16,733 --> 01:02:18,258 Non puoi fidarti di lei. 565 01:02:18,334 --> 01:02:21,668 Forse no. Ma il suo gorilla ha cercato di uccidere Quintana. 566 01:02:21,904 --> 01:02:24,271 Quindi neanche lei è dalla loro parte. 567 01:02:24,340 --> 01:02:26,775 Non la prenderemo mai. Ha un grande vantaggio. 568 01:02:26,843 --> 01:02:30,404 La prenderemo. E quando ho chiamato stamattina... 569 01:02:30,580 --> 01:02:32,480 solo per toccare con mano... 570 01:02:32,582 --> 01:02:36,746 ha chiesto come fossero le strade da queste parti e se avesse bisogno di una jeep o qualcosa del genere. 571 01:02:36,819 --> 01:02:40,278 Ho detto che le strade erano tutte buone e che la sua macchina sarebbe andata benissimo. 572 01:02:40,356 --> 01:02:42,120 Quindi proprio adesso... 573 01:02:42,291 --> 01:02:44,783 dovrebbe chiamarmi tutti i tipi di sporco... 574 01:02:45,428 --> 01:02:47,829 topo bugiardo non buono. 575 01:03:19,028 --> 01:03:22,157 Salve, socio. Posto divertente per una sosta ai box. 576 01:03:22,231 --> 01:03:24,859 Se non è l'uomo del club automobilistico. 577 01:03:24,967 --> 01:03:27,834 Avevi ragione, signore. Non avevo bisogno di una jeep. 578 01:03:27,904 --> 01:03:29,633 Avevo bisogno di un carro armato. 579 01:03:29,906 --> 01:03:33,706 Anch'io sono stato chiamato così in passato. Salta su. Ti do un passaggio. 580 01:03:33,810 --> 01:03:35,141 Perché? 581 01:03:35,311 --> 01:03:39,214 - Perché sei una ragazza divertente. - Sì. Sei tornato in squadra. 582 01:03:39,348 --> 01:03:42,579 Di nuovo partner? Sono sorpreso che tu ti fidi di me. 583 01:03:43,186 --> 01:03:47,589 Hai bisogno di noi tanto quanto noi abbiamo bisogno di te, e hai i documenti per entrare lì. 584 01:03:47,690 --> 01:03:50,421 Giusto. Allora perché ho bisogno di te? 585 01:03:51,260 --> 01:03:53,820 Per uscire. Ora entra. 586 01:04:12,849 --> 01:04:16,786 - Questo deve essere il posto giusto. - Okay, Big John, qual è il problema? 587 01:04:16,953 --> 01:04:18,751 Ricordi quelle foto? 588 01:04:18,855 --> 01:04:21,222 Mettiamoli tra i cespugli. 589 01:04:22,124 --> 01:04:24,422 Stai prendendo il sopravvento, lo sai. 590 01:04:24,694 --> 01:04:27,720 Vai da Caselius e mostragli i tuoi documenti. 591 01:04:27,797 --> 01:04:30,289 Forse ci proverà, forse no. 592 01:04:30,566 --> 01:04:34,264 Ma digli che qualcuno ti sta seguendo. Voglio che sia pronto per me. 593 01:04:34,370 --> 01:04:37,533 - Pronto per te? - Voglio finire dritto nelle sue mani. 594 01:04:37,707 --> 01:04:40,142 - Ma, Matt! - Questo dimostrerà che sei davvero uno di loro. 595 01:04:40,243 --> 01:04:43,907 E una volta che sarà sicuro di potersi fidare di te, si rilasserà. 596 01:04:44,981 --> 01:04:47,416 E da come immagino, gli piace rilassarsi. 597 01:04:48,584 --> 01:04:50,416 Ecco, girati. 598 01:04:53,956 --> 01:04:55,549 Questo ti aiuterà. 599 01:04:56,125 --> 01:04:58,287 Vorresti che me ne andassi? 600 01:04:58,661 --> 01:05:01,722 Raccogli i capelli, spalmare un po' di terra sul viso. 601 01:05:01,797 --> 01:05:04,425 - E poi cosa? - Lo suoneremo a orecchio. 602 01:05:04,667 --> 01:05:07,602 È l'ultimo posto che avrei sospettato. 603 01:05:08,471 --> 01:05:11,236 Ho preso molto da te, ragazzina. 604 01:05:11,307 --> 01:05:13,674 Forse non dovremmo vederci più. 605 01:05:13,776 --> 01:05:16,905 Questo è lo spirito. Va bene. Bene. Qui. 606 01:05:16,979 --> 01:05:19,744 È pesante. Che cos'è? Un nuovo tipo di arma? 607 01:05:19,815 --> 01:05:22,750 Mettilo semplicemente nella borsa. È probabile che non ti perquisiranno. 608 01:05:22,818 --> 01:05:26,118 - Come lo uso? - No. Questo è il mio dipartimento. 609 01:05:28,124 --> 01:05:30,183 Faresti meglio a iniziare. 610 01:05:31,093 --> 01:05:33,323 Come trovo il nostro amico? 611 01:05:33,429 --> 01:05:36,694 Guida semplicemente verso quelle montagne. Ti troverà. 612 01:05:37,333 --> 01:05:39,995 E buona fortuna, tesoro. Puoi farlo. 613 01:05:40,536 --> 01:05:41,867 Lo farà. 614 01:05:42,672 --> 01:05:44,970 Che ne dici di un bacio di buona fortuna? 615 01:05:45,041 --> 01:05:47,703 Perché no? Sono superstizioso anch'io. 616 01:06:05,528 --> 01:06:08,896 Non dirlo. Potresti odiarla a morte, ma è una professionista. 617 01:06:09,665 --> 01:06:13,363 - Qualunque cosa lei sia a favore, io sono contrario. - Andiamo, zia. 618 01:06:32,321 --> 01:06:35,154 - Che cos'è? - Credevo di aver sentito qualcosa. 619 01:06:35,224 --> 01:06:36,692 Un taxi? 620 01:07:06,255 --> 01:07:08,451 Dovrebbe essere lì a quest'ora. 621 01:07:10,559 --> 01:07:12,254 C'è la jeep. 622 01:07:13,062 --> 01:07:16,692 - Non vedo il piattino. - Pazienza, zia. 623 01:07:18,934 --> 01:07:22,871 Se c'è qualcosa nascosto laggiù, ne faremo una ripresa. 624 01:07:22,938 --> 01:07:26,101 - Che cos'è? - E' una termocamera, a infrarossi. 625 01:07:48,898 --> 01:07:51,424 Beh, guarda cosa sta succedendo nel bosco. 626 01:07:51,500 --> 01:07:54,765 C'è un camion dannatamente grosso, ci sono delle moto... 627 01:07:54,837 --> 01:07:57,329 e c'è il bambino. L'assassino di uomini. 628 01:07:57,973 --> 01:07:59,839 Non lo avrebbero tenuto allo scoperto. 629 01:07:59,942 --> 01:08:03,003 Ecco a cosa servono le tracce, per portarlo sul sito di lancio. 630 01:08:03,112 --> 01:08:04,807 Entro all'alba. 631 01:08:04,914 --> 01:08:07,576 Dammi qualche minuto, poi dirigetevi verso il piattino. 632 01:08:07,650 --> 01:08:10,676 Devo trovare quel dispositivo di controllo e metterlo fuori uso. 633 01:08:10,786 --> 01:08:14,188 Quando Caselius colpisce il ventilatore, ci saranno molti spari. 634 01:08:14,290 --> 01:08:16,657 Nel momento in cui lo senti, voli. 635 01:08:16,759 --> 01:08:19,456 - Io volo, tu cosa fai? - Troverò qualcosa. 636 01:08:19,628 --> 01:08:23,861 Abbiamo una lunga attesa davanti a noi, quindi mettiamoci comodi. 637 01:08:28,838 --> 01:08:30,431 Quanto è comodo? 638 01:08:31,107 --> 01:08:32,939 È pieno giorno. 639 01:08:33,776 --> 01:08:36,643 Qual è il problema con una ragazza alla luce del giorno? 640 01:09:07,510 --> 01:09:09,877 Bretelle e cintura? 641 01:09:09,979 --> 01:09:12,414 Ho difficoltà a tenere su i pantaloni. 642 01:09:15,050 --> 01:09:16,643 Marchio speciale. 643 01:09:17,386 --> 01:09:20,720 Contiene un ingrediente magico: il gas della felicità. 644 01:09:20,890 --> 01:09:23,382 Ti fa preferire cambiare piuttosto che combattere. 645 01:09:26,862 --> 01:09:28,660 Eccoci qui. 646 01:09:31,167 --> 01:09:34,102 Non dirmelo dirai "stai attento"? 647 01:09:34,203 --> 01:09:36,171 Non me lo sognerei. 648 01:09:39,942 --> 01:09:41,432 Stai attento. 649 01:11:26,282 --> 01:11:29,684 Signor Helm, la stavo aspettando. 650 01:11:34,623 --> 01:11:36,523 Niente come sgrossarlo. 651 01:11:37,559 --> 01:11:40,187 Può diventare duro, signor Helm. 652 01:11:40,863 --> 01:11:42,729 Molto duro, davvero. 653 01:11:47,136 --> 01:11:49,002 Hai lasciato qualcosa. 654 01:12:06,088 --> 01:12:07,522 Fateli entrare. 655 01:12:22,905 --> 01:12:26,102 Gen. Caselius, possa tu camminare nella prosperità. 656 01:12:26,575 --> 01:12:30,341 La ragazza è la compagna di Helm. L'ho trovata lì vicino con questa pistola. 657 01:12:34,016 --> 01:12:37,077 Ha un grande amore per le armi da fuoco. 658 01:12:41,724 --> 01:12:44,523 Siamo vecchi amici, vero, mia cara? 659 01:12:52,134 --> 01:12:55,399 - Ho un debito di gratitudine con voi, senor... - Nassim. 660 01:12:55,738 --> 01:12:58,799 Una lettera di presentazione dalla mia organizzazione. 661 01:12:59,808 --> 01:13:02,607 Come puoi vedere, Ho il potere di offrirti una grossa somma... 662 01:13:02,711 --> 01:13:05,271 per un determinato aeromobile in tuo possesso. 663 01:13:05,447 --> 01:13:06,915 Come mi hai trovato? 664 01:13:06,982 --> 01:13:10,247 La luce della luna gentile illuminato il mio cammino. 665 01:13:10,619 --> 01:13:12,951 Inoltre, ho seguito il signor Helm. 666 01:13:13,789 --> 01:13:17,248 Possano mille tigri rompere ogni osso nel tuo corpo. 667 01:13:19,762 --> 01:13:22,424 È un'offerta molto generosa. 668 01:13:36,912 --> 01:13:39,279 Sigarette messicane, signor Helm? 669 01:13:39,581 --> 01:13:41,515 Non sono riuscito a trovare il mio marchio. 670 01:13:41,617 --> 01:13:45,281 A dire il vero, non mi dispiacerebbe una sigaretta americana in questo momento. 671 01:13:45,354 --> 01:13:47,652 - Qualcuno ne ha uno? - Scusa. 672 01:13:51,960 --> 01:13:54,429 E' questo quello che stai cercando? 673 01:13:59,268 --> 01:14:01,635 Ne hai fatto un Picasso. 674 01:14:01,703 --> 01:14:05,367 - E hai fatto di me qualcos'altro. - Ho fatto del mio meglio. 675 01:14:05,474 --> 01:14:10,002 Vedete, la signora rappresenta un'organizzazione piuttosto conosciuta. 676 01:14:10,279 --> 01:14:12,338 Forse ne hai sentito parlare? 677 01:14:12,681 --> 01:14:15,946 L'Ufficio per il governo internazionale e Ordine. 678 01:14:16,018 --> 01:14:17,281 B.l.G.O. 679 01:14:18,187 --> 01:14:20,554 - Grande O? - Bingo. 680 01:14:22,991 --> 01:14:28,020 Ha fatto un'offerta piuttosto interessante per il piattino, lei stessa. 681 01:14:28,130 --> 01:14:30,462 Allora faremo un'offerta l'uno contro l'altro. 682 01:14:30,532 --> 01:14:32,057 Temo di no. 683 01:14:32,367 --> 01:14:36,497 Ho messo un po' di dolcificante Non penso che tu possa eguagliarlo. 684 01:14:38,574 --> 01:14:41,475 Mi dispiace deludervi entrambi. 685 01:14:42,211 --> 01:14:44,179 La gara è finita. 686 01:14:44,480 --> 01:14:47,177 Proprio stamattina, Ho concluso un accordo... 687 01:14:47,249 --> 01:14:51,208 con un gentiluomo orientale il cui nome non riesco a pronunciare... 688 01:14:51,753 --> 01:14:55,348 per una somma piuttosto elevata, che, felicemente, posso pronunciare. 689 01:14:56,024 --> 01:14:59,187 100 milioni di dollari... 690 01:14:59,261 --> 01:15:02,253 dovuto alla consegna del piattino proprio questa notte. 691 01:15:09,638 --> 01:15:11,106 Eccolo. 692 01:15:12,641 --> 01:15:16,600 Uccello adorabile, aggraziato e svettante. 693 01:15:18,146 --> 01:15:20,308 Chi avrebbe mai sognato... 694 01:15:20,415 --> 01:15:23,612 che il primo uomo sulla luna mangeresti Chow Mein? 695 01:15:23,719 --> 01:15:27,986 Se sono in due, possono averlo la loro scelta di involtini di uova o won ton. 696 01:15:38,467 --> 01:15:42,802 Vieni, prima di andare per la nostra strada. 697 01:15:48,010 --> 01:15:50,172 Una piccola celebrazione. 698 01:16:08,130 --> 01:16:11,100 Quello che ho sempre desiderato, un barista magico. 699 01:16:30,118 --> 01:16:32,314 Il vecchio trucco indiano dell'alcol. 700 01:16:39,294 --> 01:16:42,628 Saluti, 100 milioni. 701 01:16:44,066 --> 01:16:46,660 -Skol. - Certo che fa freddo, c'è del ghiaccio dentro. 702 01:16:49,905 --> 01:16:53,170 E ora devo fare alcuni preparativi. 703 01:16:58,747 --> 01:16:59,805 Guardia. 704 01:17:02,084 --> 01:17:06,817 Francesca, Nassim, vi verranno mostrati nel mio alloggio per gli ospiti per rinfrescarmi. 705 01:17:08,090 --> 01:17:11,549 E tu, mia cara, rimarrai con me. 706 01:17:12,761 --> 01:17:14,820 E tu, amico mio... 707 01:17:15,697 --> 01:17:18,325 Dirai qualcosa di scortese. 708 01:17:18,400 --> 01:17:22,064 Il destino tradizionale della spia: il plotone di esecuzione. 709 01:17:22,738 --> 01:17:24,331 Questa è classe. 710 01:17:24,506 --> 01:17:26,531 - Sii coraggioso, socio. - Non preoccuparti. 711 01:17:26,608 --> 01:17:30,067 La cavalleria arriverà appena in tempo. Lo fa sempre. 712 01:17:30,178 --> 01:17:32,112 Ricordi quelle foto? 713 01:17:33,081 --> 01:17:36,949 - Il mio generale! - Vedere? 714 01:17:37,419 --> 01:17:40,354 Sono venuto per avvisarti quell'uomo, Helm, è sul suo... 715 01:17:42,057 --> 01:17:43,422 Ciao, banda. 716 01:17:43,625 --> 01:17:45,923 Sta per essere giustiziato. 717 01:17:46,028 --> 01:17:48,725 Supponevo che fossi stato tu a dirglielo dove avrebbe potuto trovarmi. 718 01:17:48,797 --> 01:17:51,129 Dovevo. Mi avrebbe lasciato annegare. 719 01:17:51,967 --> 01:17:54,197 - Maiale! - Bene. 720 01:17:54,803 --> 01:17:57,898 Mi piace il tuo atteggiamento. Ti ho messo a capo del plotone di esecuzione. 721 01:17:57,973 --> 01:17:59,372 Sì, mio ​​generale. 722 01:17:59,541 --> 01:18:03,034 - Scendi di sotto. Fateli rapporto immediatamente. - Sì, mio ​​generale. 723 01:18:03,111 --> 01:18:04,772 E senza errori! 724 01:18:04,880 --> 01:18:06,905 Nessun errore. Mossa! 725 01:18:13,622 --> 01:18:16,057 Possa la buona sorte sorriderti. 726 01:18:17,659 --> 01:18:20,492 Possano i tuoi passi essere bagnati dal sole. 727 01:18:20,595 --> 01:18:23,587 Posso averne una bottiglia questo eccellente scotch? 728 01:18:38,613 --> 01:18:42,345 Smettila, tesoro. Sei un disastro. Venire. 729 01:18:43,685 --> 01:18:45,744 Sistemati un po'. 730 01:18:45,821 --> 01:18:48,847 Non ti dispiace avere un po' di rossetto addosso, tu? 731 01:18:48,957 --> 01:18:51,688 Un generale deve sopportare molte cose. 732 01:18:54,463 --> 01:18:58,195 E ora un po' di drink così puoi rilassarti. 733 01:18:58,700 --> 01:19:00,759 Qui puoi finire il mio. 734 01:19:04,840 --> 01:19:07,969 Non vogliamo che tu svenga nel momento sbagliato, vero? 735 01:19:08,043 --> 01:19:10,774 Ecco, non ti senti un po' meglio adesso? 736 01:19:12,114 --> 01:19:15,675 Vado avanti e basta e vi lascio due giovani... 737 01:19:16,384 --> 01:19:18,375 al cucchiaio in salotto. 738 01:19:28,663 --> 01:19:30,461 Un whisky eccellente. 739 01:19:32,400 --> 01:19:34,459 Bevi qualcosa, amico mio. 740 01:20:06,334 --> 01:20:07,927 Ti piace? 741 01:20:09,905 --> 01:20:12,931 Aspettare. Vuoi vedere di più? 742 01:20:14,843 --> 01:20:16,277 Girati. 743 01:20:22,951 --> 01:20:24,578 Ora puoi guardare. 744 01:20:56,585 --> 01:20:57,882 Grazie. 745 01:20:57,953 --> 01:21:01,651 Sapevo che avresti saputo come aprirlo, il miglior pilota per B.l.G.O. 746 01:21:01,790 --> 01:21:04,725 Non essere sciocco, amico, non puoi farlo! 747 01:21:04,893 --> 01:21:06,827 Verrai ucciso! 748 01:21:40,428 --> 01:21:43,420 Avanti, ragazzi, non dirmelo al giorno d'oggi... 749 01:21:43,498 --> 01:21:46,263 di bombe atomiche, dischi volanti, e armi segrete... 750 01:21:46,334 --> 01:21:50,202 mi metterai davanti al plotone di esecuzione. Mi stai prendendo in giro, vero? 751 01:21:50,305 --> 01:21:51,466 Silenzio! 752 01:21:51,539 --> 01:21:54,941 Credo che l'espressione sia: "Silenzio, cane yankee." 753 01:21:55,010 --> 01:21:56,774 O "maiale yankee"? 754 01:22:10,358 --> 01:22:13,453 - Niente benda? - Niente benda. 755 01:22:14,362 --> 01:22:16,990 - Non ricevo un'ultima richiesta? - No. 756 01:22:18,533 --> 01:22:21,332 Sicuramente hai molto da imparare sui plotoni di esecuzione. 757 01:22:21,403 --> 01:22:23,531 - Che ne dici di una sigaretta? - No. 758 01:22:23,872 --> 01:22:28,070 - Dai, solo una sigaretta. - Le sigarette non fanno bene. 759 01:22:31,346 --> 01:22:33,906 Fa parte della tradizione. Sono un uomo morente. 760 01:22:34,015 --> 01:22:38,213 Ho diritto ad una sigaretta, qualunque sigaretta. Una sigaretta messicana. 761 01:22:40,255 --> 01:22:42,587 - Non ne ho. - Lo fa. 762 01:22:50,498 --> 01:22:53,195 Ti ricorderò dall'aldilà. 763 01:22:53,735 --> 01:22:56,534 Da qualche parte intorno a Steubenville, spero. 764 01:22:59,541 --> 01:23:01,532 Nessuna corrispondenza. 765 01:23:18,193 --> 01:23:19,752 Nessuna corrispondenza. 766 01:23:21,730 --> 01:23:23,721 Ora, non dirmi... 767 01:23:24,599 --> 01:23:26,260 Ho una corrispondenza. 768 01:23:30,438 --> 01:23:33,305 - Dio la benedica, signore. - È il mio ultimo. 769 01:23:37,746 --> 01:23:41,376 - Sei nervoso? - Hai ragione. 770 01:23:42,650 --> 01:23:44,709 - Grazie. - Non dirlo. 771 01:23:44,786 --> 01:23:46,652 Preparati a sparargli. 772 01:23:49,257 --> 01:23:51,988 - Affrettarsi! - Sto facendo del mio meglio. 773 01:24:07,108 --> 01:24:08,906 Ciò significa "pronto". 774 01:24:15,583 --> 01:24:17,779 - Ciò significa... - Lo so. 775 01:24:51,886 --> 01:24:54,787 - E' piuttosto divertente, vero? - SÌ. 776 01:24:55,156 --> 01:24:57,625 - Ti stai divertendo? - SÌ. 777 01:24:57,992 --> 01:25:01,553 Sarà meglio che ne conservi un po' per il resto dei ragazzi. 778 01:25:06,167 --> 01:25:09,467 Vai avanti, diglielo tu non vogliono sparare a nessuno. 779 01:25:23,685 --> 01:25:26,382 Stai facendo un buon lavoro, un ottimo lavoro. 780 01:25:26,821 --> 01:25:29,756 Sarà meglio che mi fermi. Verrò distrutto anch'io. 781 01:25:30,391 --> 01:25:35,158 Farò saltare tutto, sai: Sheila, Caselius e il piattino. Qualunque cosa. 782 01:25:35,530 --> 01:25:38,329 La tua pistola, per favore. Posso prendere in prestito la tua pistola? 783 01:25:39,868 --> 01:25:41,427 Ecco, prendi il mio. 784 01:25:45,340 --> 01:25:48,002 Sei il migliore amico che un uomo abbia mai avuto. 785 01:25:48,076 --> 01:25:51,671 Perché non ti stendi? e dormirci sopra, ragazzi? 786 01:25:51,746 --> 01:25:53,180 Ecco, sdraiati. 787 01:26:01,256 --> 01:26:03,190 Vuol dire "buonanotte". 788 01:26:18,106 --> 01:26:19,904 Non fare tanto rumore. 789 01:26:24,779 --> 01:26:27,578 Non allarmarti se senti qualcosa di insolito. 790 01:26:27,649 --> 01:26:30,949 Tieni gli occhi dritti davanti a te. Non indagare. 791 01:26:36,491 --> 01:26:38,585 Ora, mia cara Sheila. 792 01:26:40,595 --> 01:26:43,496 ti farò qualche domanda... 793 01:26:43,598 --> 01:26:46,431 sull'organizzazione per cui lavori. 794 01:26:46,834 --> 01:26:50,270 Se rispondi correttamente, non ti verrà alcun danno. 795 01:26:50,905 --> 01:26:52,339 Se non lo fai... 796 01:26:53,641 --> 01:26:58,238 Ti ricordi gli esperimenti abbiamo condotto l'ultima volta che sei stato qui? 797 01:27:00,315 --> 01:27:01,339 Bene. 798 01:27:05,820 --> 01:27:07,413 E ora... 799 01:27:08,423 --> 01:27:10,448 per dare un po' di pepe. 800 01:27:43,958 --> 01:27:46,825 Ok, ragazzone, cosa stai aspettando? 801 01:28:54,095 --> 01:28:55,358 Tu... 802 01:28:57,198 --> 01:28:59,428 mi ha drogato. 803 01:29:00,435 --> 01:29:01,869 Nel modo più duro. 804 01:29:52,186 --> 01:29:54,245 Il mio generale! 805 01:29:54,489 --> 01:29:56,583 - Helm è scappato! - Che cosa? 806 01:29:56,691 --> 01:29:59,592 - Ti farò uccidere per questo! - So che. 807 01:29:59,660 --> 01:30:02,493 Non importa. La ragazza è in viaggio verso la nave. 808 01:30:02,597 --> 01:30:05,589 - Entra, chiudi i controlli! - Sì, mio ​​generale. 809 01:30:24,819 --> 01:30:26,514 Il dispositivo di controllo. 810 01:31:03,191 --> 01:31:06,593 La Iron Lady ha il controllo della nave. 811 01:31:07,562 --> 01:31:09,326 Non hai alcuna possibilità. 812 01:31:09,397 --> 01:31:12,059 Allora, dov'eravamo rimasti, mia cara? 813 01:31:43,464 --> 01:31:45,296 Rilascia... 814 01:31:46,634 --> 01:31:48,966 - oppure esplodiamo. - Va bene... 815 01:31:49,904 --> 01:31:51,736 giochiamo a pollo. 816 01:32:24,238 --> 01:32:25,797 Così è meglio. 817 01:32:26,240 --> 01:32:28,265 Sì, molto meglio. 818 01:32:29,277 --> 01:32:31,575 Hai sentito parlare di soldi... 819 01:32:33,080 --> 01:32:37,984 Non lottare. Posso essere molto gentile con te. Molto bello. 820 01:32:38,085 --> 01:32:42,488 Perché non mi permetti di tenerti tra le mie braccia? Non è quello che volevi? 821 01:34:32,600 --> 01:34:34,466 Non se ne andrà mai più adesso. 822 01:36:49,403 --> 01:36:51,030 Benvenuto a bordo. 823 01:36:55,843 --> 01:36:58,244 Verrò a prenderti al ritorno. 824 01:39:07,007 --> 01:39:09,806 Lascia che Helm ti metta al posto di guida. 825 01:39:36,003 --> 01:39:37,198 Penso che ce l'abbiamo fatta. 826 01:39:38,272 --> 01:39:41,503 Matt, hai avuto un grande successo da queste parti... 827 01:39:41,575 --> 01:39:44,101 istruire le reclute della ragazza. 828 01:39:44,912 --> 01:39:47,404 Stiamo introducendo un nuovo agente... 829 01:39:47,514 --> 01:39:51,212 e vorrei che insegnassi a questo nuovo agente alcuni trucchi. 830 01:39:51,285 --> 01:39:53,913 Un nuovo agente? Bionda o rossa? 831 01:39:54,455 --> 01:39:57,550 Bruna. Proprio lì. 832 01:39:58,192 --> 01:39:59,626 Perché no? 833 01:40:09,570 --> 01:40:13,200 - Sei tu la bruna? - Ero. Le bionde si divertono di più. 834 01:40:14,808 --> 01:40:16,970 Lo scopriremo presto. 835 01:40:21,215 --> 01:40:25,118 Ci saranno momenti in cui ritroverai te stesso in una situazione romantica... 836 01:40:25,219 --> 01:40:27,051 con un agente nemico. 837 01:40:27,454 --> 01:40:30,082 Devi semplicemente lasciarti andare... 838 01:40:30,157 --> 01:40:32,285 essere morbido e cedevole. 839 01:40:32,626 --> 01:40:35,459 - Un po' di champagne. - Non bevo. 840 01:40:35,963 --> 01:40:38,557 - Un po' d'amore. - Non bevo. 841 01:40:39,666 --> 01:40:42,158 Luci soffuse e musica. 842 01:40:42,269 --> 01:40:45,239 Soprattutto la musica, che andrà bene ogni volta. 843 01:40:45,839 --> 01:40:50,834 - Rilassati. Ora presta molta attenzione. - Può contare su di me, signore. 844 01:40:57,017 --> 01:40:58,746 Bella voce. 845 01:41:00,821 --> 01:41:04,155 Mi dispiace, signor Helm. Immagino di non essere dell'umore giusto. 846 01:41:13,700 --> 01:41:15,099 Baciami. 847 01:41:20,874 --> 01:41:23,605 Ti piace davvero così tanto Perry Como?